[In English]
Curriculum
Lenguas
Tipologia de textos
Plazos de entrega
Precios
Herramientas en linea
Lenguas
Tipologia de textos
Plazos de entrega
Precios
Herramientas en linea
Curriculum
Graduada en traducción e interpretación por la universidad de vigo.
Desde que finalice mis estudios hace cinco años he estado trabajando como traductora oficial de la embajada canadiense en España. Al mismo tiempo he trabajdo de forma autonoma para Norma editorial traduciendo manga (comic japones) y ejerciendo como mediadora en sus relaciones con editoriales japonesas.
Lenguas
-Inglés con nivel B2
Pra acreditar el nivel de inglés antes mencionado tengo un certificado de la universidad de Cambrige de haber superdo el examen correspondiente.
-Alemán con nivel A1
El caso del alemán tengo el certificado es de la del instuto Goethe.
-Japonés con nivel B1
Finalmente para acreditar el nivel de japones cuento con certificado el examén Noken
Tipologia de textos
En general puedo trabajar con cualquier tipo de texto pero estoy especializada en la traducción de textos cientificos, históricos y jurídicos. Cuento tambien con una amplia experiencia en la traducción de banda diseñada especialmente en el caso del manga o comic japonés y también estoy familiarizada con la traducción de textos administrativos así como con la traducción de textos de caracter técnicoaunque en menor medida que en las otras disciplinas antes mencionadas.
Plazos de entrega
El plazo de entrega estadar para documentos de 300 palabras es de 1 día para documentos más extensos contactar por e-mail. El plazo de entrega dependera no solo de la extensión del documento sino tambien de la urgencia del cliente para tener la traducción. En cualquier caso respondere por e-mail a cualquier duda.
Precios
El precio por palabra traducida es de 0'03 euros salvo en el caso de que se trate de términos especializados de algún campo o ambito como por ejemplo el derecho en cuyo caso el precio por palabra (entiendase termino especializado)será de 0'05.
En caso de que el cliente observe que hay alguna palabra mal traducida dicha palabra no le será facturada.
Herramientas en linea
1.Buscopio: es un sistema que localiza la información en los motores de busqueda más usados .
2.R.A.E : diccionario online de la real academia española. En el se puede consultar el significado de la mayoria de palaras español.
3.Wordreference: diccionario online de inglés en el que se puede buscar el significado en español de palabras inglesas o el equivalente inglés de una palabra española.
4.Leo : diccionario online de alemán en el que se puede buscar el significado en español de palabras alemanas.
Estas son las principales herramientas en linea que utilizo en mi trabajo . Además de estas utilizo una serie de diccionarios de terminologia especifica y para complementar las carencias que estas herramientas puedan tener cuento con otros materiales en diversos formatos. Como siempre si tienen cualquier duda pueden contactar conmigo a través de la dirección de correo quefigura debajo de este apartado.
Estadísticas web
Graduada en traducción e interpretación por la universidad de vigo.
Desde que finalice mis estudios hace cinco años he estado trabajando como traductora oficial de la embajada canadiense en España. Al mismo tiempo he trabajdo de forma autonoma para Norma editorial traduciendo manga (comic japones) y ejerciendo como mediadora en sus relaciones con editoriales japonesas.
Lenguas
-Inglés con nivel B2
Pra acreditar el nivel de inglés antes mencionado tengo un certificado de la universidad de Cambrige de haber superdo el examen correspondiente.
-Alemán con nivel A1
El caso del alemán tengo el certificado es de la del instuto Goethe.
-Japonés con nivel B1
Finalmente para acreditar el nivel de japones cuento con certificado el examén Noken
Tipologia de textos
En general puedo trabajar con cualquier tipo de texto pero estoy especializada en la traducción de textos cientificos, históricos y jurídicos. Cuento tambien con una amplia experiencia en la traducción de banda diseñada especialmente en el caso del manga o comic japonés y también estoy familiarizada con la traducción de textos administrativos así como con la traducción de textos de caracter técnicoaunque en menor medida que en las otras disciplinas antes mencionadas.
Plazos de entrega
El plazo de entrega estadar para documentos de 300 palabras es de 1 día para documentos más extensos contactar por e-mail. El plazo de entrega dependera no solo de la extensión del documento sino tambien de la urgencia del cliente para tener la traducción. En cualquier caso respondere por e-mail a cualquier duda.
Precios
El precio por palabra traducida es de 0'03 euros salvo en el caso de que se trate de términos especializados de algún campo o ambito como por ejemplo el derecho en cuyo caso el precio por palabra (entiendase termino especializado)será de 0'05.
En caso de que el cliente observe que hay alguna palabra mal traducida dicha palabra no le será facturada.
Herramientas en linea
1.Buscopio: es un sistema que localiza la información en los motores de busqueda más usados .
2.R.A.E : diccionario online de la real academia española. En el se puede consultar el significado de la mayoria de palaras español.
3.Wordreference: diccionario online de inglés en el que se puede buscar el significado en español de palabras inglesas o el equivalente inglés de una palabra española.
4.Leo : diccionario online de alemán en el que se puede buscar el significado en español de palabras alemanas.
Estas son las principales herramientas en linea que utilizo en mi trabajo . Además de estas utilizo una serie de diccionarios de terminologia especifica y para complementar las carencias que estas herramientas puedan tener cuento con otros materiales en diversos formatos. Como siempre si tienen cualquier duda pueden contactar conmigo a través de la dirección de correo quefigura debajo de este apartado.
Estadísticas web